La barrière de la langue n’est plus une excuse
Traduire automatiquement des e-mails : Travailler à l’international signifie souvent faire face à des e-mails rédigés dans des langues que vous ne maîtrisez pas parfaitement. Copier-coller le texte dans un outil de traduction externe comme Google Translate ou DeepL est fastidieux et pose des problèmes de confidentialité pour les données sensibles de l’entreprise. Outlook 365 intègre désormais un outil de traduction puissant et sécurisé.
Comment traduire un e-mail reçu ?
La détection de la langue est automatique. Si vous recevez un e-mail en allemand et que votre interface est en français, Outlook affichera un petit bandeau discret sous l’en-tête de l’e-mail avec l’option Traduire le message en : Français.
Si le bandeau n’apparaît pas, vous pouvez toujours forcer la traduction :
- Sélectionnez l’e-mail.
- Dans l’onglet Accueil du ruban, cherchez le bouton Traduire (souvent représenté par un « a » et un caractère asiatique).
- Cliquez sur Traduire le message.
La traduction remplacera le texte original directement dans le volet de lecture. Vous pouvez basculer entre l’original et la traduction d’un simple clic sur « Afficher l’original ».
Traduire une partie du texte seulement
Parfois, vous comprenez la majorité de l’e-mail, mais une phrase spécifique vous pose problème. Mettez le texte en surbrillance avec votre souris, faites un clic droit et sélectionnez Traduire. Un panneau latéral s’ouvrira pour vous donner la traduction de ce fragment précis, sans modifier l’affichage général de l’e-mail.
Traduire vos propres e-mails avant l’envoi
Si vous devez répondre en espagnol mais que vous préférez rédiger votre brouillon en français pour être sûr de vos arguments, Outlook peut vous aider. Le même panneau latéral (via l’onglet Révision > Traduire) vous permet de taper votre texte en français, de voir la traduction en direct en espagnol, et de cliquer sur Insérer pour remplacer votre texte par la version traduite avant d’envoyer.
Conclusion : Traduire automatiquement des e-mails
L’intégration de la traduction directement dans le client de messagerie fluidifie considérablement les échanges internationaux. Vous gagnez du temps et vous vous assurez que vos données restent dans l’environnement sécurisé de Microsoft.
Pour aller plus loin : Traduire automatiquement des e-mails
- Utiliser le mode Sombre (Dark Mode) pour réduire la fatigue visuelle dans Outlook
- Comment ajouter un calendrier des jours fériés ou sportifs dans Outlook 365
- La dictée vocale dans Outlook 365 : Rédiger vos e-mails sans les mains
- Bloquer du temps automatiquement pour le travail personnel avec Viva Insights dans Outlook